Сегодня 18 января 2018 года, Четверг

Начало  >  Новости  >  Информация

"Дни Шотландии-2017" в Выборге

11/02/2017 | Букреева Светлана Владимировна
Кафедра филологического образования

31 января 2017 года в Выборге состоялась серия мероприятий в рамках «Дней Шотландии - 2017», соорганизаторами которых стали комитет образования МО «Выборгский район», Санкт-Петербургская ассоциация международного сотрудничества, ЛОИРО и администрация СОШ № 37. Столь серьезный проект состоялся благодаря поддержке ректора института О.В. Ковальчук.

Делегация, в составе которой члены “St. Petersburg Forum” (Scotland), представители образования и здравоохранения, а также представители клубов Роберта Бернса из разных городов Шотландии, посетила школу № 37.

Утром шотландцы прибыли в школу, где их приветствовала председатель комитета образования МО «Выборгский район» О.В. Карвелис и директор школы Н.Н.Данилова.

Описание изображения

Описание изображения

Гостей ждала интересная экскурсия по школе, в рамках которой прошло посещение урока физики, мастер-класс по изготовлению куклы-оберега, занятия по робототехнике, посещение школьного музея.

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Чуть позже состоялась дружеская встреча с учениками школы. В актовом зале школы учащиеся представили свои творческие работы – исполнили народные танцы, показали фрагменты поэтических вечеров, представили фильм-проект «Мы-поколение XXI века». Вице-президент клуба Р. Бернса в Дамфризе Гордон Джонстон и проректор ЛОИРО А.И. Букреев прочли сатирическое стихотворение Бернса. Г.Джонстон рассказал о деятельности одного из старейших клубов поклонников шотландского барда.

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Затем делегация осмотрела историко-архитектурный музей «Выборгский замок» и посетила библиотеку А. Аалто.

Завершением программы стал традиционный торжественный ужин в честь Роберта Бернса. Предыстория этого мероприятия заслуживает отдельного рассказа. На базе школы в рамках одного из направлений профильного обучения уже несколько лет под руководством учителя русского языка и литературы С.Ю. Жирновой и при активном участии учителей-филологов О.Ю. Гауковой, Е.А. Стребличенко, В.А. Дубовик осуществляется литературный проект по изучению творчества Р.Бернса и культуры его страны. Научно-методическую поддержку проекта осуществляет доцент ЛОИРО, к.ф.н. С.В. Букреева. В библиотеке школы действует выставка, посвященная шотландскому поэту. В этом году ученики школы приняли участие в конкурсе рисунков, посвященных культуре Шотландии. В рамках литературного проекта прошел конкурс переводов стихов Р. Бернса. Поэтическая композиция по стихам шотландского поэта, национальные шотландские песни и танцы стали основным содержанием традиционного вечера Роберта Бернса. В Шотландии такие вечера проходят 25 января в день рождения поэта. Их основным содержанием является прославление наследия Бернса, чтение его лучших стихов.

Торжественный ужин в честь Роберта Бернса в Выборге был выстроен согласно традиционному шотландскому сценарию, но был выдержан в рамках идеи диалога культур. В исполнении волынщика прозвучали традиционные шотландские мелодии. Председателем вечера был проректор ЛОИРО, член Правления АМС СПб, член правления Союза англоговорящих (отделение в Санкт-Петербурге), к.и.н., доцент А.И. Букреев. Затем прошла Церемония хаггиса и прозвучала «Ода хаггису» в исполнении Василия Соколикова.

Описание изображения

Речь о Р. Бернсе (“Immortal Memory” – “Robert Burns in Russia”) произнесла С.В. Букреева.

Описание изображения

Прозвучали приветствия от имени администрации Выборга (Николай Шишкин, заместитель главы администрации), директора СОШ № 37 Н.Н. Даниловой, председателя АМС СПБ Маргариты Федоровны Мудрак, председателя “St. Petersburg Forum” Элизабет Кларк, представителя Всемирной Ассоциации Роберта Бернса Хэлен Морисон, вице-президента клуба Р. Бернса в Дамфризе Гордона Джонстона.

Описание изображения

Вечер продолжила литературно-музыкальная композиция. Прозвучали стихи Бернса на английском и русском языках:

  • «В горах мое сердце…» - Мэгги Деплэтч, Александр Фомичев, Александр Сланов
  • «Любовь, как роза красная…» - Николай Парфенов, Виктор Чичикалов
  • «Растет камыш среди реки…» - Даниил Самоховец
  • «Ночной разговор» - Полина Сажина, Дмитрий Васютин
  • «Дженни» - Дарья Цимерман, Денис Писаренко, Влад Богдашкин
  • «Подруга угольщика» - Анна Жирнова, Вадим Платухин
  • «За полем ржи кустарник рос…» - Людмила Дмитриева
  • «Дерево свободы» - Денис Писаренко, Иван Лапин
  • «Честная бедность» - учащиеся школы № 37

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

На вечере прозвучали лучшие переводы стихотворения «From Thee Eliza» - работы призеров Русаковой Олеси, Жирновой Анны, Щукиной Марины и победителя Фомичева Александра. Председатель жюри Элизабет Кларк и член жюри С.В. Букреева вручили дипломы и ценные подарки – книги стихов Р. Бернса.

Описание изображения

Завершением вечера стало традиционное исполнение старинной шотландской песни Auld Lang Syne. Причем сначала прозвучал ее русский вариант «Вальс свечей» в исполнении ученицы гимназии 540 Санкт-Петербурга Софии Букреевой, а затем все присутствующие исполнили ее традиционный вариант на шотландском.

Описание изображения

Описание изображения

Описание изображения

Это день, наполненный атмосферой дружбы и взаимопонимания, диалога двух культур, взаимопонимания поколений надолго останется в памяти всех без исключения участников мероприятия.

Культурная самоидентификация и осознание себя частью большого поликультурного мира – две важнейшие задачи современного образования, сформулированные в федеральном государственном образовательном стандарте. Воспитание человека культуры немыслимо без погружения в иную традицию, язык, искусство. С другой стороны, открытость иным культурам, творческий интерес к мировому духовному наследию, всегда были неотъемлемой частью русского менталитета. Смеем надеяться, что это направление совместной творческой деятельности ЛОИРО и 37 школы г. Выборга и в дальнейшем будет продолжать лучшие традиции отечественного образования, чрезвычайно актуальные в наши дни, в период его модернизации.

В то же время, итогом «Дней Шотландии» в Выборге стало расширение сотрудничества двух стран, установление не только дружеских, но и профессиональных контактов и, что особенно важно, рождение новых культурных связей.